1 00:00:00,850 --> 00:00:01,980 Uzmi ovo! 2 00:00:02,430 --> 00:00:03,480 miči se! 3 00:00:03,730 --> 00:00:04,600 Uzmi ovo! 4 00:00:05,100 --> 00:00:06,810 Isuci svoj mač i bori se sa mnom! 5 00:00:07,060 --> 00:00:09,070 Ti beskičmenjački propalice! 6 00:00:15,280 --> 00:00:16,410 Dovoljno! 7 00:00:17,160 --> 00:00:20,830 Samo ću te morati nabosti na ražnju zajedno s tom kutijom! 8 00:00:24,870 --> 00:00:25,830 Prestani! 9 00:00:27,380 --> 00:00:31,300 Prestani! 10 00:02:02,930 --> 00:02:07,980 EPIZODA 14: KUĆA SA GRB OBITELJI WISTERIA 11 00:02:08,310 --> 00:02:11,110 Prestani! 12 00:02:23,120 --> 00:02:25,540 Slomio je kosti! 13 00:02:25,830 --> 00:02:28,290 Zar nisi član Korpusa ubojica demona? 14 00:02:28,580 --> 00:02:31,920 Zar ne shvaćate zašto Zenitsu odbija isukati mač? 15 00:02:32,540 --> 00:02:37,090 To je zato što je nama crtanje tabu naši mačevi jedni na druge bez razloga! 16 00:02:37,380 --> 00:02:40,800 Ali tu si, dajući mu jednostrani udarac! 17 00:02:41,050 --> 00:02:42,340 Je li to tebi zabavno? 18 00:02:42,850 --> 00:02:45,810 Ti si najniži od nižih! 19 00:02:55,150 --> 00:02:56,940 Oh, pa zato? 20 00:02:57,320 --> 00:02:58,820 Moja greška. 21 00:03:00,320 --> 00:03:03,200 U tom slučaju, borimo se goloruki. 22 00:03:03,410 --> 00:03:05,950 Ne! Mislim da uopće ne shvaćaš! 23 00:03:06,200 --> 00:03:06,990 prvi... 24 00:03:09,410 --> 00:03:11,830 Ne bismo se trebali svađati jedno drugo, točka! 25 00:03:13,170 --> 00:03:15,040 Borba goloruka ne čini sve u redu! 26 00:03:15,590 --> 00:03:16,960 slušaj me! 27 00:03:29,140 --> 00:03:32,020 Pogledaj ga! Kako se može tako kretati? 28 00:03:32,270 --> 00:03:34,770 Mislim, Tanjiro je upravo propao neka njegova rebra. 29 00:03:50,040 --> 00:03:54,540 Zapravo, nije li Tanjiro sam se sukobio s tabuom? 30 00:03:54,880 --> 00:03:56,000 Slomio je kosti. 31 00:04:14,400 --> 00:04:16,190 Ovaj tip... 32 00:04:19,570 --> 00:04:21,990 Njegovi napadi su bizarno niski! 33 00:04:22,240 --> 00:04:23,740 To je kao... 34 00:04:24,070 --> 00:04:24,950 Baš kao... 35 00:04:26,200 --> 00:04:28,660 borba protiv četveronožne zvijeri! 36 00:04:30,910 --> 00:04:31,870 Ciljajte ga nisko! 37 00:04:32,290 --> 00:04:35,040 Čak niže od protivnika! 38 00:04:40,880 --> 00:04:43,260 Fleksibilnost njegovih zglobova! 39 00:04:43,760 --> 00:04:45,720 To je nadljudski! 40 00:04:48,430 --> 00:04:50,430 Prilično nevjerojatno, zar ne? 41 00:04:50,640 --> 00:04:53,100 Prilično nevjerojatno, zar ne? 42 00:04:53,390 --> 00:04:55,230 Rekao je to dva puta! 43 00:04:55,520 --> 00:04:56,850 Sam sebi pjeva hvalospjeve... 44 00:04:57,520 --> 00:05:00,770 I vidi što još mogu! 45 00:05:06,910 --> 00:05:08,530 Prestani! Ne činite takve stvari! 46 00:05:08,780 --> 00:05:10,780 Prestani s tim kad imaš polomljene kosti! 47 00:05:11,040 --> 00:05:12,450 Bit će još gore! 48 00:05:13,330 --> 00:05:15,620 Gore? meni dobro! 49 00:05:15,830 --> 00:05:19,840 Ništa ne može nadmašiti zadovoljstvo ovog trenutka! 50 00:05:19,840 --> 00:05:22,800 Morate dobro razmisliti o budućnosti! 51 00:05:23,420 --> 00:05:24,670 Što me briga? 52 00:05:27,260 --> 00:05:28,430 trebate... 53 00:05:29,390 --> 00:05:32,930 smiri se! 54 00:05:34,180 --> 00:05:37,020 Taj zvuk! Jesu li vam lubanje slomljene? 55 00:05:49,950 --> 00:05:54,450 ha? djevojka? ha? Tvoje lice! 56 00:05:55,500 --> 00:05:57,460 Što dovraga? 57 00:05:59,460 --> 00:06:02,460 ti imaš problem s mojim licem ili tako nešto? 58 00:06:04,510 --> 00:06:06,800 Ti si jedan jeziv tip, znaš li to? 59 00:06:07,050 --> 00:06:11,140 Imaš tako razderano tijelo, ali na njemu je lice djevojke. 60 00:06:11,430 --> 00:06:14,970 Zašto, dovraga, buljiš tako u moje lice? 61 00:06:15,220 --> 00:06:16,640 Ja-ja nisam! 62 00:06:16,640 --> 00:06:18,980 Ne gledam ti lice! 63 00:06:20,650 --> 00:06:22,650 Mi nemamo problema s tvojim licem! 64 00:06:22,980 --> 00:06:26,360 Prilično je sitno, svijetle puti, i samim tim privlačan! 65 00:06:26,610 --> 00:06:29,110 Ti si leš! Dođi k meni! 66 00:06:29,110 --> 00:06:31,660 Ne događa se! Neću te više napadati! 67 00:06:31,820 --> 00:06:33,530 Pokušaj me još jednom udariti u glavu! 68 00:06:33,780 --> 00:06:34,870 Ne, gotov sam! 69 00:06:34,870 --> 00:06:36,540 Rekao sam učiniti to! hajde 70 00:06:36,540 --> 00:06:39,420 Ti sjedni! jesi dobro 71 00:06:39,420 --> 00:06:41,250 Hej, Veliko čelo! 72 00:06:41,500 --> 00:06:43,420 Da ti kažem svoje ime. 73 00:06:43,840 --> 00:06:45,670 To je Inosuke Hashibira! 74 00:06:45,920 --> 00:06:47,260 Nemoj to zaboraviti! 75 00:06:47,260 --> 00:06:48,880 Koje znakove koristite da to napišete? 76 00:06:49,180 --> 00:06:50,840 Čarolija? čarolija... 77 00:06:51,180 --> 00:06:53,720 Ne znam čitati ni pisati! 78 00:06:54,180 --> 00:06:56,890 To je ime ispisano na mojoj ogrlici— 79 00:06:59,770 --> 00:07:00,640 Što nije u redu? 80 00:07:01,190 --> 00:07:02,480 Smrznuo se. 81 00:07:05,440 --> 00:07:06,780 Što je bilo? 82 00:07:19,620 --> 00:07:20,790 Srušio se! 83 00:07:21,040 --> 00:07:23,080 Je li mrtav? 84 00:07:23,630 --> 00:07:24,790 On nije mrtav. 85 00:07:25,130 --> 00:07:27,000 Vjerojatno je potres mozga. 86 00:07:27,590 --> 00:07:30,340 Jer sam ga vraški razbio glavom. 87 00:07:30,590 --> 00:07:32,640 Jesi li dobro, Tanjiro? 88 00:07:32,890 --> 00:07:33,890 Da. 89 00:07:33,890 --> 00:07:36,810 nevjerojatno! Mogu li ti dodirnuti glavu? 90 00:07:36,810 --> 00:07:37,850 Ovdje! 91 00:07:39,270 --> 00:07:40,180 To je prestrašno! 92 00:07:40,560 --> 00:07:42,900 Ni kap krvi iz Tanjirove glave. 93 00:07:43,150 --> 00:07:45,020 Koliko je uopće teško? 94 00:07:45,900 --> 00:07:48,190 Mislim, divlja svinja se onesvijestila. 95 00:07:49,030 --> 00:07:51,450 Tanjiro, glava ti je tako tvrda! 96 00:07:52,200 --> 00:07:53,740 mislis tako 97 00:07:54,950 --> 00:07:58,950 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA 98 00:07:58,950 --> 00:08:02,960 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA 99 00:08:21,810 --> 00:08:22,730 On je budan! 100 00:08:22,730 --> 00:08:25,270 Bori se sa mnom! Bori se sa mnom! 101 00:08:25,520 --> 00:08:28,150 Hej ti! 102 00:08:26,020 --> 00:08:27,360 Ovakav je kad se probudi? 103 00:08:27,360 --> 00:08:28,730 Mrzim to više od svega! 104 00:08:39,540 --> 00:08:41,580 Što to dovraga radite? 105 00:08:42,120 --> 00:08:43,580 To je ukop. 106 00:08:45,920 --> 00:08:47,590 I ti pomažeš, Inosuke. 107 00:08:48,000 --> 00:08:51,300 Ima još ljudi koji su ubijeni u kući. 108 00:08:51,800 --> 00:08:55,380 Koja je svrha zakopavanja leševe stvorenja? 109 00:08:55,630 --> 00:08:57,760 Ja to ne radim! Ne pomažem! 110 00:08:58,010 --> 00:09:00,510 Zaboravi to! Bori se sa mnom! 111 00:09:00,890 --> 00:09:03,810 Čovječe, on je stvarno luđak. 112 00:09:04,060 --> 00:09:06,150 Što misli, koja je poanta? 113 00:09:07,520 --> 00:09:08,770 Vidim. 114 00:09:09,770 --> 00:09:12,150 Ne možete to učiniti jer bole te rane. 115 00:09:15,700 --> 00:09:17,200 Njima dvojici nema pomoći! 116 00:09:17,570 --> 00:09:19,120 Obojica su ludi! 117 00:09:19,700 --> 00:09:21,120 Ne, to je u redu. 118 00:09:21,370 --> 00:09:24,660 Uostalom, svi imamo drugačiji prag boli. 119 00:09:25,000 --> 00:09:27,540 Pomjeranje svih koji su umrli izvan te kuće, 120 00:09:27,790 --> 00:09:31,170 zatim ih zatrpavanjem prekrivanjem s prljavštinom je puno posla. 121 00:09:31,590 --> 00:09:34,970 Zenitsu i ova djeca i ja dat ćemo sve od sebe, stoga ne brinite! 122 00:09:36,050 --> 00:09:37,050 Tako je isključen. 123 00:09:38,050 --> 00:09:39,050 Tako je isključen. 124 00:09:41,140 --> 00:09:43,310 Trebao bi se malo odmoriti, Inosuke. 125 00:09:45,100 --> 00:09:47,190 Oprosti što tražim previše od tebe! 126 00:09:48,690 --> 00:09:50,060 Ne podcjenjuj me, dovraga! 127 00:09:50,310 --> 00:09:53,190 Pokopat ću stotinu, ne, dvjesta vaših leševa! 128 00:09:53,730 --> 00:09:56,200 Samo gledajte! idem pokopati više nego itko od vas! 129 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 Što ta osoba radi? 130 00:10:12,250 --> 00:10:13,500 Bolje ne gledaj. 131 00:10:13,500 --> 00:10:14,460 Da. 132 00:10:21,300 --> 00:10:22,720 Siđi s planine! 133 00:10:22,970 --> 00:10:25,020 Siđi s planine! 134 00:10:26,680 --> 00:10:28,390 Ta vrana govori! 135 00:10:28,940 --> 00:10:30,730 Samo nemoj više razmišljati. 136 00:10:30,980 --> 00:10:32,020 U redu. 137 00:10:32,270 --> 00:10:34,320 U redu, slijedi me! 138 00:10:34,570 --> 00:10:36,320 Slijedite istinski svoje! 139 00:10:44,240 --> 00:10:44,990 hej 140 00:10:45,240 --> 00:10:46,410 kamo ideš 141 00:10:46,830 --> 00:10:48,540 Spuštamo se niz planinu. 142 00:10:48,790 --> 00:10:50,830 Još nismo završili s našom borbom! 143 00:10:51,080 --> 00:10:52,460 Umorni ste, zar ne? 144 00:10:52,790 --> 00:10:54,250 Hajde, idemo dolje. 145 00:10:55,500 --> 00:10:57,210 Nisam umorna! 146 00:10:58,470 --> 00:11:00,220 Borimo se! 147 00:11:05,760 --> 00:11:06,930 Neću ga! 148 00:11:07,180 --> 00:11:08,680 Neću ga! Neću ga! 149 00:11:08,930 --> 00:11:11,850 Ne možeš ići, Shoichi! 150 00:11:11,850 --> 00:11:13,560 Ti si moćan, Shoichi! 151 00:11:13,560 --> 00:11:17,230 Shoichi je taj tko će me zaštititi! 152 00:11:17,230 --> 00:11:19,700 Zar ne vidiš da Shoichi ne želi ostati? 153 00:11:19,700 --> 00:11:22,870 Molim te, ne ostavljaj me! 154 00:11:21,660 --> 00:11:23,740 Prestani s tim odmah! 155 00:11:29,620 --> 00:11:31,120 Ispruži ruke! 156 00:11:35,090 --> 00:11:36,840 To će otjerati demone. 157 00:11:37,090 --> 00:11:40,800 Ti s marechijem, zadrži to na sebi! 158 00:11:41,090 --> 00:11:43,050 Miriše na gliciniju. 159 00:11:43,300 --> 00:11:44,680 Wisteria? 160 00:11:44,930 --> 00:11:46,760 To je cvijet koji demoni ne podnose. 161 00:11:47,010 --> 00:11:48,310 Trebao bi se držati toga. 162 00:11:48,560 --> 00:11:49,980 Odbojnik demona! 163 00:11:50,230 --> 00:11:52,560 Odbojnik demona! 164 00:11:55,110 --> 00:11:57,570 Zaista smo zahvalni! 165 00:11:57,940 --> 00:12:00,240 Možemo sami doći kući. 166 00:12:01,030 --> 00:12:02,110 Čuvaj se, sada! 167 00:12:04,570 --> 00:12:07,240 Sada, slijedite me! 168 00:12:07,740 --> 00:12:09,580 Slijedite istinski svoje! 169 00:12:15,960 --> 00:12:17,500 Bori se sa mnom! 170 00:12:17,750 --> 00:12:21,010 Kunem se da ću pronaći slabu točku i obori te, gubitniče! 171 00:12:21,010 --> 00:12:22,630 Moje ime nije "gubitnik"! 172 00:12:22,880 --> 00:12:24,680 To je Tanjiro Kamado! 173 00:12:24,930 --> 00:12:26,930 Gonpachiro Kamaboko! 174 00:12:27,220 --> 00:12:28,850 Srušit ću te! 175 00:12:28,850 --> 00:12:30,470 O kome, dovraga, pričaš? 176 00:12:30,470 --> 00:12:32,350 - To biste bili vi! - Ne, to je netko drugi! 177 00:12:33,270 --> 00:12:34,810 Možeš li govoriti glasnije? 178 00:12:40,820 --> 00:12:42,860 VISTERIJA 179 00:12:44,360 --> 00:12:46,320 Obiteljski grb glicinije... 180 00:12:48,830 --> 00:12:51,830 Vrijeme za odmor! Vrijeme za odmor! 181 00:12:52,080 --> 00:12:55,960 Budući da ste zadobili ozljede, moraš se odmarati dok se potpuno ne oporaviš! 182 00:12:57,000 --> 00:12:58,630 Jesi li siguran da je u redu odmoriti se? 183 00:12:59,000 --> 00:13:02,630 Upravo sam se borio s demonom dok je ozlijeđen, znaš. 184 00:13:03,260 --> 00:13:04,510 Ke-ke-ke. 185 00:13:04,760 --> 00:13:06,720 "Ke-ke-ke"? 186 00:13:06,970 --> 00:13:08,390 Pojedimo ovo. 187 00:13:08,390 --> 00:13:09,310 Što? 188 00:13:12,470 --> 00:13:13,730 Da? 189 00:13:15,140 --> 00:13:17,150 Oprostite što smetam tako kasno noću! 190 00:13:17,400 --> 00:13:18,190 Čudovište! 191 00:13:18,520 --> 00:13:19,400 To je čudovište! 192 00:13:19,400 --> 00:13:20,360 Hej ti! 193 00:13:20,360 --> 00:13:22,110 Tko si ti dovraga? 194 00:13:23,650 --> 00:13:26,110 Vidim da si lovac na demone. 195 00:13:26,610 --> 00:13:28,160 Izgledaš prilično slabo! 196 00:13:28,410 --> 00:13:29,410 hej 197 00:13:29,660 --> 00:13:30,870 uđi. 198 00:13:37,420 --> 00:13:39,420 Ta starica stvarno brzo hoda! 199 00:13:40,380 --> 00:13:42,760 Ovdje ćete odsjesti. 200 00:13:47,430 --> 00:13:50,260 Promjena odjeće. 201 00:13:52,010 --> 00:13:54,850 I evo vašeg obroka. 202 00:13:55,270 --> 00:13:58,310 Ona mora biti čudovište, Tanjiro! Ta starica je čudovište! 203 00:13:58,560 --> 00:14:00,900 Tako je brza da je jezivo! Ona je čudovište! 204 00:14:01,110 --> 00:14:02,270 Čudovišna vještica— 205 00:14:08,530 --> 00:14:10,240 Koristite svoje štapiće. 206 00:14:22,210 --> 00:14:25,880 Ako si toliko gladan, možeš imati i ovo. 207 00:14:28,760 --> 00:14:29,430 Ovdje. 208 00:14:29,680 --> 00:14:31,180 Ne! 209 00:14:31,430 --> 00:14:35,140 Totalno je zaboravio na kutiju! 210 00:14:35,390 --> 00:14:38,440 Pusti me, lupežu! Kreten! Trepavice! 211 00:14:43,690 --> 00:14:46,190 Vaša posteljina. 212 00:14:46,440 --> 00:14:48,320 Eno je! Čudovišna vještica— 213 00:14:49,990 --> 00:14:51,450 Prvi dođe, prvi poslužen! 214 00:14:51,700 --> 00:14:53,370 Uzimam ovu! 215 00:14:53,990 --> 00:14:56,660 To je u redu. Spavaj gdje god želiš. 216 00:14:57,960 --> 00:14:59,920 Gdje želiš spavati, Zenitsu? 217 00:15:05,210 --> 00:15:07,460 Ovdje je doktor. 218 00:15:07,720 --> 00:15:08,800 Zdravo. 219 00:15:13,510 --> 00:15:14,260 Da. 220 00:15:14,510 --> 00:15:15,600 Ozbiljno! 221 00:15:20,440 --> 00:15:23,900 Tko bi rekao da smo svo troje imali slomljena rebra? 222 00:15:23,900 --> 00:15:27,190 2 REBRICE 3 REBRICE 4 REBRICE 223 00:15:29,240 --> 00:15:32,200 Ovaj čvor me boli više od rebara. 224 00:15:32,530 --> 00:15:33,530 oprosti 225 00:15:33,530 --> 00:15:36,040 Hej, bolje da se ispričaš. 226 00:15:36,290 --> 00:15:37,540 Stvarno je boljelo, znaš. 227 00:15:38,000 --> 00:15:40,160 Dobiti tako istucano u kašu. 228 00:15:40,750 --> 00:15:41,710 Reci da ti je žao. 229 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 Ja ću proći. 230 00:15:43,210 --> 00:15:44,340 Reci da ti je žao! 231 00:15:44,340 --> 00:15:45,170 proći ću! 232 00:15:45,170 --> 00:15:46,460 Samo reci da ti je žao! 233 00:15:47,250 --> 00:15:51,050 Ako ćeš biti takav, ne jedemo više s tobom. 234 00:15:52,090 --> 00:15:53,550 Što je s tim? 235 00:15:53,840 --> 00:15:57,060 Jela su uvijek ukusnija kad jedete zajedno, znate. 236 00:15:57,310 --> 00:15:58,390 Ima pravo za to. 237 00:15:58,850 --> 00:16:00,850 Jeste li se povrijedili vaše glave ili tako nešto? 238 00:16:00,850 --> 00:16:02,810 Tko si ti da pričaš? 239 00:16:03,520 --> 00:16:06,400 Mogu li vam nešto pomoći? 240 00:16:06,650 --> 00:16:07,530 Čudovište! 241 00:16:07,530 --> 00:16:08,730 hej 242 00:16:11,240 --> 00:16:29,260 VISTERIJA 243 00:16:12,240 --> 00:16:14,030 Prema vrani, 244 00:16:14,370 --> 00:16:17,490 ova kuća s glicinijom obiteljski grb pripada obitelji 245 00:16:17,490 --> 00:16:20,500 koji je jednom bio spašen od strane lovaca na demone. 246 00:16:20,830 --> 00:16:24,460 Zato se brinu za ljude besplatno ako su lovci na demone. 247 00:16:24,790 --> 00:16:26,290 Tako mi je rečeno, 248 00:16:26,710 --> 00:16:29,260 ali nikad nisam mislio pokazali bi nam ovoliko gostoprimstvo. 249 00:16:29,510 --> 00:16:32,010 Koliko je dobar Demon Slayers Corps? 250 00:16:32,510 --> 00:16:35,850 Sad kad si to spomenuo, Inosuke, zašto si se pridružio korpusu? 251 00:16:37,560 --> 00:16:40,020 Imao si nekakav razlog, zar ne? 252 00:16:41,060 --> 00:16:45,440 Član Demon Slayers Corps uletio k meni na mojoj planini, 253 00:16:45,690 --> 00:16:49,070 pa smo se natjecali da vidimo koji je bio jači, te sam mu uhvatio mač. 254 00:16:51,150 --> 00:16:54,070 Kakva nesretna duša. 255 00:16:54,570 --> 00:16:58,240 A onda sam čuo da ima nešto pod nazivom "Konačni odabir", 256 00:16:58,490 --> 00:17:01,080 i činjenica da demoni postoje. 257 00:17:01,330 --> 00:17:04,080 Zato ste se pridružili Demon Slayers Corps? 258 00:17:04,420 --> 00:17:08,210 I hej, znači i ti i ja odrastao u planinama, ha? 259 00:17:08,420 --> 00:17:10,460 Ne spajaj me sa sobom! 260 00:17:10,710 --> 00:17:13,470 Nemam roditelja ni braće i sestara! 261 00:17:13,800 --> 00:17:19,720 Testiram svoju snagu protiv drugih živa bića su mi jedini užitak! 262 00:17:20,060 --> 00:17:21,310 Je li tako? 263 00:17:21,850 --> 00:17:23,230 Je li tako? 264 00:17:31,110 --> 00:17:34,950 Tanjiro, nitko drugi ne pita, pa ću se zapitati. 265 00:17:35,990 --> 00:17:39,490 Zašto putujete s demonom? 266 00:17:48,540 --> 00:17:49,880 Zenitsu... 267 00:17:50,380 --> 00:17:52,800 Znao si za to i još uvijek zaštitio kutiju, ha? 268 00:17:53,590 --> 00:17:55,970 Ti si stvarno super momak, znaš to 269 00:17:56,550 --> 00:17:57,590 Hvala! 270 00:17:57,840 --> 00:17:58,680 Vas... 271 00:18:00,050 --> 00:18:02,770 Stvarno ne biste trebali gomilati svaka mi čast! 272 00:18:05,640 --> 00:18:07,350 Imam istančan njuh. 273 00:18:07,730 --> 00:18:09,480 Znao sam to od početka. 274 00:18:10,110 --> 00:18:12,020 Kako si ljubazan, Zenitsu... 275 00:18:12,610 --> 00:18:14,070 i kako jako... 276 00:18:14,360 --> 00:18:16,200 Ne, nisam jaka. 277 00:18:16,450 --> 00:18:17,360 Nemoj mi to dati. 278 00:18:17,610 --> 00:18:21,580 Nisam ti oprostio što si me zaustavio od dovođenja Shoichija. 279 00:18:28,330 --> 00:18:30,790 Pokušava izaći! Pokušava izaći! 280 00:18:30,790 --> 00:18:31,790 Sve je u redu. 281 00:18:31,790 --> 00:18:34,630 Kako to može biti u redu? ha? ha? 282 00:18:34,630 --> 00:18:35,380 Ušutkati! 283 00:18:35,630 --> 00:18:37,680 Sredina je noći, Zenitsu! 284 00:18:39,090 --> 00:18:41,640 Zašto ne zagrize mamac? 285 00:18:41,930 --> 00:18:43,510 Čak i kad sam mu ukrala hranu... 286 00:18:44,430 --> 00:18:48,690 Kad bolje razmislim, zašto se naljutio par puta? 287 00:18:50,350 --> 00:18:51,730 zaboravio sam 288 00:18:55,990 --> 00:18:58,200 Bože moj! Nije čak ni zaključano? 289 00:18:59,200 --> 00:19:02,700 P-P-Zaštiti me! Neka me netko zaštiti! 290 00:19:02,700 --> 00:19:04,490 Čak ćeš i ti poslužiti, Inosuke! 291 00:19:04,490 --> 00:19:05,700 Kloni me se! 292 00:19:16,630 --> 00:19:18,970 Vani je! 293 00:19:19,430 --> 00:19:21,720 Moram se sakriti! tako se bojim! 294 00:19:27,520 --> 00:19:28,810 Nezuko! 295 00:19:49,500 --> 00:19:52,580 To je previše razmišljanja. 296 00:19:54,670 --> 00:19:55,630 Zenitsu... 297 00:19:55,880 --> 00:19:56,960 Nezuko je moj- 298 00:19:56,960 --> 00:19:57,840 Tanjiro... 299 00:20:01,630 --> 00:20:03,090 slušaj me 300 00:20:03,390 --> 00:20:05,510 Z-Zenitsu? 301 00:20:07,600 --> 00:20:10,100 slušaj me 302 00:20:12,390 --> 00:20:15,110 Što zapravo mislite tko ste? 303 00:20:16,690 --> 00:20:19,900 Dakle, putovali ste s ovako slatkom djevojkom? 304 00:20:20,820 --> 00:20:23,740 S ovako slatkom djevojkom u pratnji, Dan za danom, putovao si, 305 00:20:23,740 --> 00:20:26,830 i bio si na oblaku devet cijelo vrijeme, ha? 306 00:20:27,660 --> 00:20:29,250 Zenitsu, nije kao... 307 00:20:29,500 --> 00:20:32,330 Vrati mi svu krv koju sam prolio! 308 00:20:32,620 --> 00:20:34,250 Ja... Slušaj, ja... 309 00:20:34,540 --> 00:20:39,420 Nisam dao sve od sebe samo da bi ti mogao potrošiti vrijeme u la-la zemlji, ljubak s djevojkom! 310 00:20:39,420 --> 00:20:44,090 Nisam zato bio tučen i šutiran uz tu čudnu divlju svinju, zar ne? 311 00:20:44,090 --> 00:20:47,470 Zenitsu, smiri se! Što te je odjednom spopalo? 312 00:20:47,720 --> 00:20:52,640 Korpus ubojica demona nije nešto čemu biste se pridružili iz zabave! 313 00:20:52,890 --> 00:20:56,480 Tipovi poput tebe moraju biti očišćeni! Odmah! 314 00:20:56,860 --> 00:20:59,610 Kad bolje razmislim, tu je i kriminal osujetiti moj brak 315 00:20:59,860 --> 00:21:03,490 i slanje Shoichija kući. 316 00:21:03,860 --> 00:21:05,740 Očišćeno odmah! 317 00:21:05,990 --> 00:21:09,990 Nikada ne podcjenjujte korpus! 318 00:21:09,990 --> 00:21:13,080 Tip poput tebe! Tip poput tebe! 319 00:21:13,870 --> 00:21:16,170 Zenitsu, prekini! 320 00:21:16,710 --> 00:21:19,090 Ismijavati Demon Slayers Corps... 321 00:21:19,590 --> 00:21:24,180 i bit ćeš poslan u pakao! 322 00:21:24,180 --> 00:21:27,640 Osjetit ćeš moj bijes! 323 00:23:03,230 --> 00:23:04,230 Kombinirana niža i viša srednja škola! 324 00:23:04,400 --> 00:23:07,530 KOMBINIRANO JUNIOR I VIŠE GIMNAZIJE!! PRIČE O AKADEMIJI UBOJICA DEMONA 325 00:23:04,610 --> 00:23:06,490 Akademija priča o ubojicama demona! 326 00:23:07,530 --> 00:23:10,950 SAMOPREDSTAVLJANJE 327 00:23:08,030 --> 00:23:09,030 Počeo je novi semestar. 328 00:23:09,280 --> 00:23:10,160 Objavite svoja imena. 329 00:23:10,160 --> 00:23:10,950 Da gospodine! 330 00:23:10,950 --> 00:23:12,240 Ja sam Tanjiro Kamado! 331 00:23:12,490 --> 00:23:14,790 Moja obitelj drži pekaru, a ja sam najstariji od šestero djece! 332 00:23:14,790 --> 00:23:15,540 BEZ PIRCINGA 333 00:23:15,830 --> 00:23:17,120 Skini te probušene naušnice. 334 00:23:17,540 --> 00:23:19,500 Ja sam Inosuke Hashibira! 335 00:23:19,500 --> 00:23:20,250 BEZ ODIJEVANJA 336 00:23:20,580 --> 00:23:21,670 Zakopčaj košulju. 337 00:23:21,920 --> 00:23:24,000 Hm, ja sam Zenitsu— 338 00:23:24,000 --> 00:23:27,460 BEZ FARBANJA KOSE 339 00:23:24,800 --> 00:23:26,090 Obojite kosu u crno. 340 00:23:26,340 --> 00:23:27,460 Ali ovo je moja prirodna boja. 341 00:23:27,720 --> 00:23:28,920 Ne uzvraćaj! 342 00:23:28,920 --> 00:23:30,130 Tako nepravedno! 343 00:23:31,800 --> 00:23:33,510 Također je zabranjeno da držiš kruh u ustima! 344 00:23:33,510 --> 00:23:34,260 SLJEDEĆA EPIZODA: PLANINA NATAGUMO 345 00:23:34,050 --> 00:23:36,930 Sljedeća, epizoda 15, "Mount Natagumo." 346 00:23:36,930 --> 00:23:39,940 NASTAVLJA SE 347 00:23:37,390 --> 00:23:38,680 Nema spartanskog obrazovanja!